2009年8月19日水曜日

シチ

無線通信の分野でしばしば使われる用語に「ダイバーシティ」というものがありますが、本や書き手によっては「ダイバーシチ」と書かれています。元々の綴りは "diversity" なんだからシチはないだろと思うのですが、この用語が日本に紹介された頃は「ティ」と書く習慣が無かったのかもしれません。

他に似たようなケースでは

  • traffic → トラヒック
  • manipulator → マニプレータ
などがあります。

しかし「シチ」はとんでもなくダサい。シティーバンクが「シチーバンク」だったら世界最高の時価総額も目減りしそうだし、冴羽獠が「シチーハンター」だったら随分と頼りがいがないと思います。

3 コメント:

WKN さんのコメント...

『シチ』って見て
リチャード・ギアの
『ハァ~チィ~』を思い出しました.

あとこれも.

良い子の諸君!
8月8日に「HACHI」という映画が公開されるが、
「NANA」の続編ではないぞ!
間違えないようにな!
   r ‐、
   | ○ |         r‐‐、
  _,;ト - イ、      ∧l☆│∧ 
(⌒`    ⌒ヽ   /,、,,ト.-イ/,、 l
 |ヽ  ~~⌒γ⌒) r'⌒ `!´ `⌒)
│ ヽー―'^ー-' ( ⌒γ⌒~~ /|
│  〉    |│  |`ー^ー― r' |
│ /───| |  |/ |  l  ト、 |
|  irー-、 ー ,} |    /     i
| /   `X´ ヽ    /   入  |

NGT さんのコメント...

ギア「へえ~あんたもハチって言うんだ」

WKN さんのコメント...

リチャード・ギアはハチ役じゃねぇよ.