フロントミッションin密林この様よ

Amazon.co.jp内のフロントミッションサントラ曲目リストが誤字まみれで凄い．誤字というか，英字タイトルとそのままカタカナ読みしているのですが，読み間違いが凄まじく多い．

間違っているとおぼしき物をピックアップしてみました．括弧内が原題です．

• 1. ア・マインフレンド (A Minefield)　マインフレンドって何なんだ．地雷友達じゃキャプテン翼みたい．原曲は戦争の予感を感じさせる名曲です．フロントミッションの発売は確か中学校の時でしたが，OPを見て衝撃を覚えました．
  
• 6. テイク・ザ・オフェンシヴ（Take the Offensive）　アルフィーじゃあるまいし，「ザ」は無いんじゃないか．
  
• 17. ライズ・ア・フラッグ（Raise a flag）　自動詞にしてどうする．
  
• 22. フレンド・ホスピタル（Field Hospital）　fieldは問答無用にフレンドに訳されるようです．
  
• 23. アレナ（Arena）　「アレナ」なんてキャラいたっけ？と一瞬驚いた．
  
• 29. マーティアル・エコロジスト（Martial Ecologist）　そういや最近マーシャルアーツって聞かないですね．総合格闘技のことをMixed Martial Arts=MMAなどと言うようなので，そもそもMartial Artsというものが特別な流派ではなかった可能性が高い．
  
• 36. フェア（Fear）　公平(fair)と恐怖(fear)じゃ随分違う気がするんですが…
  
• 37. テリブル・デスティニー（Terrible Density）　密度→宿命の大出世．
  
• 38. マッド・プレジャー（Mad Pressure）　「プレジャー」じゃ喜びになってしまう．B'zのファンに怒られますぞ．
  
• 40. デフィート（Defeated）　何故か受身形でなくなりました．
  
• 42. ネクスオ・レゾリューション（Next Resolution）　ネクス夫．